1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
ANTERIORMENTE

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,723
-Eis a capital da Colômbia.
-Qual é o seu negócio em Bogotá?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,809
Vou comprar alguns celulares, então preciso
pedir ao meu primo que me desse dinheiro.

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,769
Esta ligação é sobre esse dinheiro?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
Eu preciso que você me conheça
em Bogotá em dois dias.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
Encontre uma clínica onde eu possa
fazer um aborto.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,026
Olhar.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
O que você acha?

10
00:00:29,028 --> 00:00:30,363
GRAVIDEZ INDESEJADA?

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,949
-Se você tiver meu bebê, eu te protejo.
-Isso é chantagem.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Onde diz que é o local exato?

13
00:00:35,827 --> 00:00:36,786
Aqui.

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Estamos aqui.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
Que lugar é esse?

16
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
Isto é como um antigo bunker russo.

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
Aí está a porra da evidência.

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,046
É muita informação.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
Quanto tempo até o Aguilar
declarações vêm à tona?

20
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Eu não sei,
mas assim que Aguilar começar a falar,

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
nada vai parar Kozar
de torná-lo público.

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
Não vou deixar esse filho da puta fazer isso.

23
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Eu mesmo vim buscar a porra das provas.

24
00:01:00,101 --> 00:01:02,854
-Como isso está relacionado a alguma coisa?
-Epifanio é imprevisível.

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
Dê-me a porra da arma.
É Teresa Mendoza, bastardo.

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Senhora, você sabe usar uma arma?

27
00:01:11,321 --> 00:01:16,284
FLORESTA DE ARRAYANES, EQUADOR

28
00:01:59,702 --> 00:02:01,246
A vida às vezes é engraçada...

29
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
Dá voltas e mais voltas.

30
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
Já passamos por bons e maus momentos.

31
00:02:41,703 --> 00:02:43,913
Não se preocupe, querido...

32
00:02:45,957 --> 00:02:49,627
Eu prometo que ninguém vai incomodar você novamente.
Nem os gringos...

33
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
nem ninguém.

34
00:04:16,339 --> 00:04:20,760
FLORESTA DE ARRAYANES, EQUADOR

35
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Vamos verificar isso,
Operação Yakare.

36
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Data 16 de novembro de 2017.

37
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Alvo, Ramón Villalba.

38
00:04:31,062 --> 00:04:32,146
País, Paraguai.

39
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
"A um mês das eleições,

40
00:04:35,149 --> 00:04:38,611
Villalba lidera as pesquisas com 84%".

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Me pergunto o que aconteceu com esse pobre diabo.

42
00:04:40,697 --> 00:04:43,992
Talvez ele estivesse tão mal
como o general boliviano que acabamos de ver.

43
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
Também é um arquivo de áudio.

44
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
E estas devem ser as fotos.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,636
O acompanhamento que vimos
com todos os outros.

46
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
De todos os casos que vimos,

47
00:05:08,516 --> 00:05:11,602
o procurador-geral da Argentina
é o menos ferido.

48
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
Ela é milionária,
assim como vimos nas fotos.

49
00:05:14,939 --> 00:05:18,651
Eu não posso acreditar nessa puta do Kozar
vai embora assim mesmo

50
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
depois de tudo que ela e seus asseclas fizeram,
agindo como um bonzinho em público.

51
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
É alucinante.

52
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
Bem, todas essas informações e nosso silêncio

53
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
são o preço a pagar pela sua liberdade.

54
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
E do meu pai.

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
Isso não o torna menos injusto.

56
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
O que eles fizeram com você
e meu pai também não foi justo.

57
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
Você é muito prático de repente.

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Às vezes você tem que ser.

59
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
Vocês dois estão certos.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,220
Mesmo se quiséssemos copiar
todas essas informações,

61
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
os discos rígidos são criptografados
e não temos Internet--

62
00:05:48,973 --> 00:05:50,224
Teresa!

63
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
Teresa!

64
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Teresa!

65
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Mel.

66
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
Onde você está? Estou aqui.

67
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Teresa?

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Então, nos encontramos novamente.

69
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
Mas agora é para comemorar, certo?

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
Você não deveria
encontrar-se connosco a sós?

71
00:06:16,959 --> 00:06:19,962
Ah, como sou estúpido. Que rude da minha parte.

72
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Este aqui é o Tenente Romo.

73
00:06:22,715 --> 00:06:24,759
E os senhores lá atrás

74
00:06:24,842 --> 00:06:26,719
são soldados leais
ao presidente.

75
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
Eles fariam qualquer coisa para salvaguardar sua vida.

76
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
E aí, russo?

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
Como você está, amigo?

78
00:06:34,435 --> 00:06:35,311
Bom?

79
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
E você, Pablito?

80
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
Como a vida está te tratando?

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
Não tão bom quanto você, senhor.

82
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Mas não posso reclamar.

83
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
O quê, já os vi?

84
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Sim.

85
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Todos nós fizemos.

86
00:06:52,954 --> 00:06:56,874
Então? Você acha que vou conseguir um bom negócio
fora dos malditos gringos?

87
00:06:58,167 --> 00:06:59,210
Bem...

88
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
com todas essas informações,

89
00:07:02,130 --> 00:07:04,298
você poderia perguntar a eles
para a porra da Casa Branca

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
e eles teriam que dar a você.

91
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Eu sei muito bem como é

92
00:07:24,652 --> 00:07:27,071
ser uma adolescente cheia de hormônios,

93
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
e eu vejo o Fedor
está de ponta-cabeça por Sofia.

94
00:07:31,409 --> 00:07:34,829
E... não diga a ele que eu te contei,

95
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
mas ele se abriu comigo na Argentina.

96
00:07:37,999 --> 00:07:42,587
E também vejo que Sofia tem isso
olhos brilhantes toda vez que ela o vê.

97
00:07:42,670 --> 00:07:46,757
De jeito nenhum, ela só tem olhos para Mateo.

98
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Eles são todos amorosos.

99
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Juro por Deus que se for bonito,
Europeu, educado,

100
00:07:53,764 --> 00:07:59,270
eloqüente, charmoso, inteligente,
e homem bem versado

101
00:07:59,353 --> 00:08:03,900
apareceu na frente de qualquer mulher,
ela pularia sobre ele em um maldito piscar de olhos.

102
00:08:03,983 --> 00:08:07,069
Eu reconheço que Fedor é um bom partido,

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
mas certamente Mateo é mais bem dotado.

104
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
O que? Sem chance.

105
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Além disso, ele é leal até a morte.

106
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
Ele deixou tudo para trás para segui-la.

107
00:08:15,203 --> 00:08:18,039
Tudo? Ele tinha
uma maldita mansão ou algo assim?

108
00:08:18,122 --> 00:08:20,833
Ele salvou a vida dela,
isso não é suficiente para você?

109
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Não se esqueça desse detalhe. Eu admito.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,381
Fedor pode ser educado, um viajante global,
e fala sete línguas,

111
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
sim, ele é incrível, e daí?

112
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Deixe-me dizer uma coisa.

113
00:08:31,010 --> 00:08:34,847
Mateo tem a vantagem latina.
Estamos cheios de sabor e paixão.

114
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
Fogo puro, amigo.

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Isso é uma merda.

116
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Tudo bem, vamos fazer isso.

117
00:08:40,019 --> 00:08:43,356
Se você está tão seguro de si mesmo,
vamos apostar mil dólares.

118
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
Aposto que Mateo vai conquistar Sofia.

119
00:08:45,399 --> 00:08:49,320
Você está insinuando que deveríamos apostar
sobre os sentimentos de outras pessoas?

120
00:08:49,403 --> 00:08:51,197
Cuidado, você vai me fazer chorar.

121
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
Você é tão piedoso do nada.

122
00:08:53,032 --> 00:08:55,618
Tudo bem, você entendeu. Vamos apostar.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
Mas vamos fazer isso
mais interessante, US$ 10.000.

124
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
-Que tal?
-O que?

125
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
-Acha que estou com medo?
-Não sei.

126
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
-Vamos fazer isso.
-Inferno, sim.

127
00:09:02,959 --> 00:09:04,835
Não venha chorar depois!

128
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
Estou $ 10.000 mais rico.

129
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
Veremos sobre isso.

130
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
Você vai se arrepender disso.

131
00:09:12,760 --> 00:09:14,136
Eu, me arrependo disso? Claro que não!

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Você será o único a se arrepender.

133
00:09:16,556 --> 00:09:21,435
Políticos, soldados,
Agentes do ICE, agentes da DEA, juízes.

134
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
A maioria deles é latino-americana
mas há alguns dos EUA também.

135
00:09:24,313 --> 00:09:27,233
Encontrou alguma coisa que possa foder o Kozar?

136
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Ouvimos algumas gravações da voz dela
dando instruções.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
Mas deve haver mais.

138
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
Foda-se, sim! É assim que eu gosto!

139
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
Eu vou ter essa porra de vadia
de joelhos em pouco tempo.

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Você está certo, querido.

141
00:09:41,205 --> 00:09:43,207
Podemos fazer maravilhas com isso.

142
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
-A propósito...
-O quê?

143
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
E esse homem, Uriel?

144
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
Ela o nomeia várias vezes.

145
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Em relação às suas chamadas empresas.

146
00:09:51,007 --> 00:09:54,802
Alguns nos EUA, outros em paraísos fiscais.

147
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Tudo bem.

148
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Vou levar as gravações comigo.

149
00:09:59,599 --> 00:10:02,643
Ei, não tão rápido agora. Onde está o dinheiro?

150
00:10:03,936 --> 00:10:07,982
Por que, Teresa? Você não confia em mim?

151
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
Devo alguma coisa a você?

152
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
Nunca roubei nada.

153
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
O dinheiro, Epifânio.

154
00:10:12,653 --> 00:10:15,615
E a localização do meu pai
também ainda está pendente.

155
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
Bem, foda-me.

156
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
Pássaros da mesma pena voam juntos.

157
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
Gostaria de saber quem é mais desconfiado.

158
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
Romo, a mala.

159
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
Aqui.

160
00:10:32,506 --> 00:10:37,428
Acabei de lhe enviar a localização do pai de Pablito.

161
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
Vamos ver...

162
00:10:39,055 --> 00:10:43,809
É uma pequena cidade,
então a prisão é muito pequena.

163
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Ele foi transferido
quatro vezes este ano.

164
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Eles não vão deixá-lo relaxar.

165
00:10:48,064 --> 00:10:51,192
Então? Alguma idéia de como
vamos tirá-lo de lá?

166
00:10:51,275 --> 00:10:54,445
eu já enviei
o embaixador na Nicarágua.

167
00:10:55,112 --> 00:10:59,158
Ele partiu em missão humanitária
para Manágua e--

168
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
Tudo bem, então como estão as negociações
com Kozar vai ser?

169
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Por que você é tão curioso?

170
00:11:04,205 --> 00:11:05,748
Eu cuidarei disso.

171
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Sou eu quem manuseio as fichas, não sou?

172
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
A porra do inferno que passamos
é motivo suficiente para perguntar.

173
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
-Temos o direito de saber.
-Me escute, Teresita,

174
00:11:14,173 --> 00:11:17,134
se você me entreter
com suas perguntas, vou me atrasar.

175
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
E aqueles malditos gringos querem minha cabeça.

176
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
Se eu não chegar a tempo, estamos fodidos.

177
00:11:22,431 --> 00:11:26,394
Não, nós seremos os realmente fodidos.
Você não leu as notícias na Argentina?

178
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
Temos muitas cobranças, não só lá,
mas em outros países,

179
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
então queremos um registro limpo,
e não só eu,

180
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
mas também todos os envolvidos.

181
00:11:33,943 --> 00:11:36,779
Os malditos gringos não são Deus.

182
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
Eles não podem eliminar as acusações
em outros países.

183
00:11:39,532 --> 00:11:42,284
Eles têm contatos
e eles sabem como empurrar.

184
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
Você tem muita informação
para ir atrás deles.

185
00:11:45,913 --> 00:11:46,872
Você pode negociar.

186
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
Vamos ver...

187
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Vou levar isso como lembrança.

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Não mude de assunto.

189
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
Diga-nos, e as acusações?

190
00:11:57,133 --> 00:12:00,928
Por que você está me dando o terceiro grau?

191
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Você é um maldito incômodo.

192
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Você vence.

193
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
Vou adicioná-lo às demandas.

194
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
Algo mais?

195
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
Eu quero o Batman e sua esposa
para voltar ao México.

196
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Isso é proibido.

197
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
Eu não gosto dele.

198
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
Eu não dou a mínima.
Eu os quero no México, é isso.

199
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Tudo bem, não fique com raiva.

200
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Não fique com raiva, querido.

201
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
Só porque estou de bom humor hoje.

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,162
Aí está o seu dinheiro.

203
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Aproveitem, pessoal.

204
00:12:29,582 --> 00:12:31,041
Você mereceu.

205
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Temos que voltar, Sr. Presidente.

206
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
Eu sei.

207
00:12:34,587 --> 00:12:37,256
O quê, você vai contar?

208
00:12:39,008 --> 00:12:39,842
Sim.

209
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Todo seu, Epifânio.

210
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Tudo bem.

211
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Obrigado, Teresa.

212
00:12:57,943 --> 00:12:59,778
De verdade, querido.

213
00:12:59,862 --> 00:13:01,071
A vida é engraçada, certo?

214
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
Dá voltas e mais voltas.

215
00:13:04,992 --> 00:13:07,578
Já passamos por bons e maus momentos.

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
E olhe para nós, ainda amigos.

217
00:13:15,419 --> 00:13:17,379
Você realmente acha que somos amigos?

218
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Não somos inimigos, pelo menos.

219
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
E como as pessoas dizem,

220
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
as flores podem florescer mesmo na lama.

221
00:13:25,012 --> 00:13:29,558
Você é a flor nesta lama,
mundo confuso.

222
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
Pessoal, vou confiá-la a vocês.

223
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
Por favor, cuide dela.

224
00:13:37,358 --> 00:13:38,526
Quer saber, Teresita?

225
00:13:38,609 --> 00:13:41,195
Assim que o negócio
com os gringos se completa,

226
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
Eu te aviso.

227
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Tudo bem?

228
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
Você ficou tão lindo.

229
00:13:48,410 --> 00:13:49,245
Vamos.

230
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Vamos, Romão.

231
00:14:00,047 --> 00:14:00,881
Epifânio!

232
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
Sim querido?

233
00:14:04,552 --> 00:14:07,096
Você sabe que eu não dou
uma merda sobre dinheiro, certo?

234
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Fiz isso pela minha liberdade.

235
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
E isso está em suas mãos.

236
00:14:13,811 --> 00:14:18,023
Então cumpra sua palavra para mim,
Pablo, Batman,

237
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
para todos nós.

238
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
Sempre honrei minhas promessas.

239
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Não se preocupe.

240
00:14:25,155 --> 00:14:27,241
Eu prometo que ninguém vai incomodar você novamente.

241
00:14:27,324 --> 00:14:29,994
Nem os gringos, nem ninguém.

242
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
Você tem minha palavra.

243
00:14:36,959 --> 00:14:37,793
Entendi.

244
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Vamos sair daqui.

245
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
Todo seu, tenente.

246
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Prossiga.

247
00:14:58,939 --> 00:15:00,274
Não poderia deixá-lo levar todos eles.

248
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Pode ser útil.

249
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
Explosivos, protejam-se!

250
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Correr!

251
00:15:54,036 --> 00:15:57,915
WASHINGTON D.C., EUA

252
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
E você é?

253
00:16:21,647 --> 00:16:23,440
Você é quem eu tenho conversado?

254
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
Senador diz que ela não está aqui
para responder às suas perguntas

255
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
mas para ouvir sua declaração.

256
00:16:38,831 --> 00:16:40,874
Por que um senador está envolvido nisso?

257
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Eu me importo profundamente com
o futuro do povo mexicano.

258
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
É hora de ganhar sua exoneração. Sente-se.

259
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Duvido que haja sobreviventes.

260
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
Parece que a entrada
para o túnel desabou.

261
00:17:15,826 --> 00:17:19,955
Você também procurou por aberturas de ventilação
e algum buraco, certo?

262
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
-Está tudo coberto.
-Bom trabalho, Romo.

263
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Deixa eu te contar uma coisa...

264
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Aquelas pessoas ali não eram confiáveis.

265
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
Muito menos minha afilhada.

266
00:17:32,092 --> 00:17:35,429
Não vou dizer que não sentirei falta dela porque...

267
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
não há muitas mulheres assim.

268
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
Mas é assim que a vida é.

269
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Meu nome é Diego Aguilar, sou mexicano.

270
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Advogado licenciado.

271
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
Depois de pensar muito, decidi
espontaneamente e por minha livre vontade

272
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
colaborar
com a aplicação da lei americana.

273
00:17:53,739 --> 00:17:58,077
Conheci o Sr. Epifanio Vargas no mesmo dia
ele assumiu o compromisso de ser o novo presidente,

274
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
um evento para o qual ele mesmo me convidou.

275
00:18:01,080 --> 00:18:04,291
Há fotos que podem corroborar
Eu estava lá.

276
00:18:04,374 --> 00:18:07,336
Nos encontramos novamente mais tarde no Palácio Nacional

277
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
e eu comuniquei as demandas
dos meus representantes para ele.

278
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Os principais traficantes do norte do México.

279
00:18:13,842 --> 00:18:17,846
Discutimos a estratégia que eles tinham
contribuir com dinheiro para sua causa pessoal

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
em troca de sua ajuda
como o novo presidente.

281
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
Como você sabia que era um túnel, senhor?

282
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Você nos fez trazer
toda aquela dinamite conosco.

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
Eu não sabia que era um túnel.

284
00:18:28,273 --> 00:18:31,318
eu só sabia que queria
para explodir aquele filho da puta.

285
00:18:32,569 --> 00:18:34,655
Então, qual é a única maneira de fazer isso?

286
00:18:34,738 --> 00:18:36,657
Com dinamite, tenente.

287
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
Senhor Presidente, posso respeitosamente
te fazer uma pergunta?

288
00:18:42,412 --> 00:18:43,747
Sobre o dinheiro?

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
Esse dinheiro está muito bem investido.

290
00:18:47,793 --> 00:18:52,381
Isso vai me comprar paz de espírito
pelo resto da minha vida.

291
00:18:52,464 --> 00:18:53,882
É um pequeno preço a pagar.

292
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Vamos por ali.

293
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
Mas acelere, pessoal. Vamos.

294
00:19:05,060 --> 00:19:10,065
Além disso, há a recente demissão
do General Montoya sob seu comando

295
00:19:10,149 --> 00:19:14,820
e a lei de sujeição Presidente Vargas
está prestes a ser submetido ao congresso.

296
00:19:15,487 --> 00:19:18,949
Ambos os pedidos foram feitos
pelos traficantes que mencionei anteriormente,

297
00:19:19,741 --> 00:19:23,996
e pelo qual o Presidente Vargas recebeu
quantias exorbitantes de dinheiro em troca.

298
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Este é o fim da minha declaração.

299
00:19:28,083 --> 00:19:32,671
Eu posso provar a veracidade dessas palavras
a qualquer momento que um juiz americano achar adequado.

300
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Obrigado.

301
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
E agora?

302
00:19:56,737 --> 00:19:59,990
Você fez o seu
parte e agora o meu país fará a sua parte.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,148
O que está errado?

304
00:20:35,359 --> 00:20:36,193
O que está errado?

305
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
O que está acontecendo?

306
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
Sr. Vargas, o que deseja?

307
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
Quero saber se você gostou
a foto que te enviei.

308
00:20:54,544 --> 00:20:56,546
Provavelmente soa uma campainha.

309
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Que porra é essa? Quem é você?

310
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
Sou o intérprete da Sra. Kozar.

311
00:21:03,303 --> 00:21:06,807
Realmente? Então ela deve realmente confiar em você.

312
00:21:06,890 --> 00:21:07,849
Ela faz.

313
00:21:10,978 --> 00:21:13,814
Ela disse
uma foto não é suficiente para assustá-la.

314
00:21:13,897 --> 00:21:16,233
Diga a ela que não tenho
só uma porra de foto.

315
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
Eu tenho toneladas de dados
isso vem de muito longe.

316
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Sim.

317
00:21:21,363 --> 00:21:25,158
Como você ouve. E eu também
tem gravações de sua voz.

318
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
Senador,

319
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
por favor, deixe-me parabenizá-lo.

320
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
Você construiu uma grande multinacional.

321
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
O Sr. Higgins continua me surpreendendo.

322
00:21:44,803 --> 00:21:47,014
Está tudo tão bem organizado...

323
00:21:47,097 --> 00:21:50,100
os cheques, contas,
todo o maldito suborno que você costumava fazer.

324
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
O senador quer saber o que você quer.

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
Eu quero convidá-la
para o meu palácio no México.

326
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
Para tratá-la como ela merece.

327
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
Ela disse
ela não é louca e não irá para o México.

328
00:22:18,503 --> 00:22:19,963
Diga àquele maldito senador

329
00:22:20,047 --> 00:22:23,425
que mesmo assim
Não gosto quando as pessoas desconfiam de mim,

330
00:22:23,508 --> 00:22:27,262
Vou fingir que não ouvi isso
e eu ligo para ela mais tarde.

331
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
Assim podemos nos comunicar virtualmente.

332
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
A propósito, senador, é melhor esquecer

333
00:22:35,395 --> 00:22:38,023
sobre a divulgação das declarações de Aguilar.

334
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Eu vou te foder se você fizer isso.

335
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Você não tem ideia, porra.

336
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
Adeus, Senador.

337
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
E como dizem no meu país...

338
00:22:48,116 --> 00:22:50,702
Vejo você na TV, filho da puta.

339
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
Vamos, rapazes!

340
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
Vamos voltar para o México, filhos da puta!

341
00:23:10,180 --> 00:23:12,724
Vamos beber um pouco de tequila!

342
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
-Vamos!
-Vocês ouviram, senhores!

343
00:23:15,185 --> 00:23:16,520
Para os caminhões!

344
00:23:17,270 --> 00:23:18,522
Estamos indo embora!

345
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Charlie.

346
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
Qual é o problema com isso?

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
Qual é o problema?

348
00:23:38,834 --> 00:23:41,586
É bastante óbvio
Kozar está me expulsando.

349
00:23:41,670 --> 00:23:42,546
Não.

350
00:23:43,588 --> 00:23:44,631
Sério?

351
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
Me pergunto por quê.

352
00:23:47,509 --> 00:23:48,343
O que?

353
00:23:49,386 --> 00:23:51,304
-Então você não dá a mínima.
-Ouvir.

354
00:23:52,722 --> 00:23:55,851
Quem disse que cada um de nós deveria
resolver suas próprias merdas?

355
00:24:14,995 --> 00:24:15,829
Guiana?

356
00:24:16,830 --> 00:24:18,915
Que porra eu devo fazer lá?

357
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Não se esqueça do rodapé.

358
00:24:22,711 --> 00:24:25,172
Você vai como suporte administrativo.

359
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
É isso.

360
00:25:36,993 --> 00:25:39,537
Deixe sua mensagem após o bipe.

361
00:25:40,830 --> 00:25:43,291
Droga, vai para o correio de voz.

362
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
Deixe uma mensagem, pelo menos.

363
00:25:46,294 --> 00:25:47,545
Você tem razão.

364
00:25:48,255 --> 00:25:49,339
Rainha.

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,800
Estamos ligando para saber como você está.

366
00:25:51,883 --> 00:25:55,595
Está tudo bem?
Você se encontrou com aquele homem?

367
00:25:55,679 --> 00:25:59,057
Por favor, não demore muito
para retornar a chamada.

368
00:25:59,140 --> 00:26:03,061
Eu odeio suspense e gostaria de saber
o que aconteceu com o dinheiro.

369
00:26:03,812 --> 00:26:07,065
Não, estamos realmente ligando
para saber se você está bem.

370
00:26:07,148 --> 00:26:09,567
Isso é muito óbvio, cara.

371
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
Este é um novo número.

372
00:26:11,903 --> 00:26:15,240
É uma linha segura, então não se preocupe.
Escreva.

373
00:26:15,323 --> 00:26:17,534
Ligue de volta. OK?

374
00:26:18,952 --> 00:26:21,496
Veja isso, a bateria acabou.

375
00:26:21,579 --> 00:26:25,083
Podemos carregá-lo aqui,
basta deixar o motor ligado.

376
00:26:25,166 --> 00:26:28,044
Vamos trazer os outros
para carregá-los todos juntos.

377
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
-Devemos descarregar também?
-Claro.

378
00:26:31,881 --> 00:26:34,259
Tem certeza de que está carregando?

379
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Tereza...

380
00:26:57,490 --> 00:26:58,491
Tereza...

381
00:27:00,827 --> 00:27:01,703
Tereza.

382
00:27:06,916 --> 00:27:07,792
Tereza...

383
00:27:29,814 --> 00:27:31,608
Onde estão Oleg e Anton?

384
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
Lá fora.

385
00:27:47,957 --> 00:27:48,792
Antón!

386
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
Ele está gravemente ferido.

387
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
Antón!

388
00:27:52,045 --> 00:27:54,881
Precisamos de trapos e água limpa.

389
00:27:54,964 --> 00:27:57,217
Eu vi um kit de primeiros socorros em algum lugar.

390
00:27:57,300 --> 00:27:59,010
-Rápido!
-Eu vi em algum lugar.

391
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Antón!

392
00:28:01,638 --> 00:28:04,307
Espere. Nós vamos ajudá-lo.

393
00:28:04,391 --> 00:28:07,227
-Ele está respirando.
-É muito doloroso.

394
00:28:07,310 --> 00:28:08,311
Eu não aguento.

395
00:28:11,606 --> 00:28:12,816
Certamente você pode.

396
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Você pode aceitar.

397
00:28:20,115 --> 00:28:21,908
Deite-se aqui.

398
00:28:21,991 --> 00:28:26,079
Deite-se aqui. Você pode aceitar.
Não toque nisso.

399
00:28:28,957 --> 00:28:31,167
Aqui, beba um pouco de água.

400
00:28:35,088 --> 00:28:36,005
Antón?

401
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
Ele está em muito mau estado.

402
00:28:38,508 --> 00:28:41,761
Papai Noel está aqui!
Onde estão todos os meus filhos?

403
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
Confira.

404
00:28:44,389 --> 00:28:45,265
Você gosta disso?

405
00:28:45,348 --> 00:28:47,183
-Você tem muito bom gosto.
-Certo?

406
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
-Alguma notícia da minha mãe?
-E do Ray?

407
00:28:49,769 --> 00:28:51,980
Ei, um de cada vez.

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,357
Ray está bem, vou te contar agora.

409
00:28:54,441 --> 00:28:56,735
E sobre sua mãe, Sofia,
Liguei e deixei uma mensagem.

410
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Agora é só esperar ela ligar de volta.

411
00:28:59,654 --> 00:29:02,741
Faustino, estes telefones incluem
algum tipo de plano de dados ou algo assim?

412
00:29:02,824 --> 00:29:07,328
Não, isso é apenas para chamadas
e você tem que carregá-los no caminhão.

413
00:29:07,412 --> 00:29:10,123
Como vamos nos divertir
sem Internet?

414
00:29:10,206 --> 00:29:12,667
Você pode limpar, é muito divertido.

415
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
Deixe-me apresentar-lhe a vassoura.
É para varrer.

416
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
Realmente? Pensei que fosse sua namorada.

417
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
Desde que você nunca o abandona.

418
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
Sofia é minha namorada.

419
00:29:20,967 --> 00:29:22,844
Achei que os russos eram mais espertos.

420
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
Vou pegar um pouco de madeira.

421
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
Faustino, você conseguiu o que eu pedi?

422
00:29:39,736 --> 00:29:43,198
Foda-me, seja mais discreto, sim?

423
00:29:43,281 --> 00:29:44,449
Por que na frente de todos?

424
00:29:45,575 --> 00:29:49,496
-É melhor eu ir com o Mateo.
-Sim, torne-se um lenhador agora.

425
00:29:49,579 --> 00:29:51,414
Na verdade, estou procurando um lugar tranquilo

426
00:29:51,498 --> 00:29:54,042
para ler isso
sem um idiota me incomodando.

427
00:29:54,125 --> 00:29:57,212
Sim, tome um pouco de ar, talvez
isso vai limpar a porra da sua cabeça.

428
00:29:57,295 --> 00:29:58,129
Foda-se.

429
00:30:01,424 --> 00:30:03,760
Isso é pior que um reality show.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,935
Por favor me perdoe.
Juro que se eu tivesse alguém confiável,

431
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
Eu não teria ligado para você.

432
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
Você se saiu bem. Eu estive pensando muito
sobre Mateo ultimamente.

433
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Vê-lo não poderia me deixar mais feliz.

434
00:30:20,109 --> 00:30:22,362
-Mostre-me o que tenho que levar para lá.
-Sim, ok.

435
00:30:24,364 --> 00:30:25,824
Deixe-me mostrar a você.

436
00:30:25,907 --> 00:30:28,034
Mas é melhor mantermos a porta fechada.

437
00:30:28,117 --> 00:30:32,038
Não se preocupe, não levantaremos nenhuma suspeita.

438
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
Somos uma freira, um padre,
e um presépio.

439
00:30:34,541 --> 00:30:36,334
O Natal está chegando.

440
00:30:36,417 --> 00:30:38,044
Mas por que um presépio?

441
00:30:38,127 --> 00:30:44,008
Bem, é a mesma estratégia
Faustino costumava com aquele ídolo.

442
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
Ele encheu as imagens com dinheiro.

443
00:30:46,845 --> 00:30:51,683
Então enchi a égua, o boi,
e também um dos pastores.

444
00:30:51,766 --> 00:30:57,188
Os únicos que não me atrevi a preencher
eram imagens de Maria e de São José.

445
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
Naturalmente.

446
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Quanto dinheiro está aqui?

447
00:31:03,111 --> 00:31:06,739
Pelo menos... cinco milhões de dólares.

448
00:31:07,991 --> 00:31:10,368
Cinco milhões?

449
00:31:10,451 --> 00:31:12,787
-Vamos nos apressar.
-Sim.

450
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
Cuidado, padre.

451
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
Siga-os.

452
00:31:36,728 --> 00:31:41,357
Você tem 100% de certeza de que eles se encontrarão
com Sánchez Godoy?

453
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
Absolutamente positivo.

454
00:31:43,151 --> 00:31:45,862
O telefone do padre Gonzalo ainda está grampeado.

455
00:31:45,945 --> 00:31:47,322
Ele recebeu uma ligação de uma mulher.

456
00:31:48,114 --> 00:31:51,492
Ele a chamou de "irmã",
então ela deve ser freira.

457
00:31:51,576 --> 00:31:52,952
O que eles disseram?

458
00:31:53,620 --> 00:31:57,415
Ela disse que Sanchez Godoy perguntou a ela
para levar-lhe algum dinheiro que ele havia economizado.

459
00:31:57,498 --> 00:32:00,084
Espere, dinheiro? Onde?

460
00:32:00,168 --> 00:32:03,087
Para Bogotá. Ela estava com medo
pegar o dinheiro sozinha,

461
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
então ela perguntou ao padre Gonzalo
para ir com ela.

462
00:32:34,744 --> 00:32:38,122
Tudo bem, temos a quantia exata?

463
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
Ela não mencionou isso.

464
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Ele perguntou sobre Mateo Mena

465
00:32:41,584 --> 00:32:43,336
e ela disse
ela mal falou com Faustino.

466
00:32:43,920 --> 00:32:47,840
Mas a julgar pelas palavras dela, todos estão bem
e as coisas estão prestes a acabar.

467
00:32:47,924 --> 00:32:49,217
Todos?

468
00:32:49,300 --> 00:32:50,593
Sim, todos.

469
00:32:51,594 --> 00:32:53,888
Ela não disse quem é todo mundo
e onde eles estão.

470
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
Horas depois de falar, o Padre
partiu da casa de seus parentes.

471
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
Ok...

472
00:32:59,435 --> 00:33:01,145
Presumo que você o esteja seguindo.

473
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
Dois dos meus homens estão cuidando disso.

474
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Legal. Muito bem, Ruiz.

475
00:33:05,483 --> 00:33:08,361
Mantenha-me atualizado sobre tudo.

476
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
E por favor,

477
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
não cometa erros.

478
00:34:22,351 --> 00:34:23,227
SEM SINAL

479
00:34:23,311 --> 00:34:27,356
Perdemos a noção
do povo de Mendoza há quatro horas.

480
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
Sim, quando eles entraram na caverna.

481
00:34:29,317 --> 00:34:30,902
Onde está o resto?

482
00:34:30,985 --> 00:34:32,904
Dois estavam desligados.

483
00:34:33,821 --> 00:34:38,659
Eles estavam em Bogotá, mas por que
Estou vendo na tela, eles estão de volta.

484
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Onde você está?

485
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Cerca de oitocentos metros de distância.

486
00:34:41,704 --> 00:34:43,915
Tudo bem, mova-se.

487
00:34:43,998 --> 00:34:47,251
Quero que isso seja feito hoje. Você me ouviu?

488
00:34:47,335 --> 00:34:49,128
Você pode contar com isso, Sr. Presidente.

489
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
Mantenha-me informado.

490
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
Sim, senhor. Como você pediu.

491
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Senhores, está na hora.

492
00:35:01,224 --> 00:35:05,061
Rádios ligados, armas e câmeras carregadas.

493
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
Entendeu?

494
00:35:06,270 --> 00:35:07,897
-Sim, senhor!
-Tudo bem.

495
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
Deixe-me esclarecer uma coisa.

496
00:35:10,566 --> 00:35:14,737
Se você quer o dinheiro que eu prometi,
você tem que memorizar três palavras...

497
00:35:14,821 --> 00:35:16,948
Entre, mate, evacue.

498
00:35:17,031 --> 00:35:19,450
Não seja criativo, esse é o meu trabalho.

499
00:35:19,534 --> 00:35:21,953
Tudo bem? Alguma dúvida?

500
00:35:22,036 --> 00:35:23,412
Não, senhor.

501
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Ótimo.

502
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
Mexam-se, filhos da puta.

503
00:35:26,916 --> 00:35:27,792
Vamos.

504
00:35:37,468 --> 00:35:38,928
Com quem você estava conversando?

505
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Não lhe devo explicações.

506
00:35:51,732 --> 00:35:55,278
Eu admito que errei em dizer

507
00:35:55,361 --> 00:35:57,780
cada um deve resolver sua própria merda.

508
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
Você e eu...

509
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
ainda tenho tempo para consertar isso.

510
00:36:09,750 --> 00:36:13,129
Podemos encontrar tudo... Não, estou falando sério.

511
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Eu descobri que Kozar será
na mesma casa em que estávamos antes.

512
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
Você e eu podemos ir lá e...

513
00:36:25,099 --> 00:36:26,809
O problema é seu.

514
00:36:28,019 --> 00:36:28,853
Não é meu.

515
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
Ainda tenho um emprego aqui.

516
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
E não vou perder meu emprego.

517
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
-Espero que você entenda.
-Charlie...

518
00:36:45,578 --> 00:36:49,332
Se Kozar me pegasse,
ela também pode facilmente pegar você.

519
00:36:49,415 --> 00:36:51,000
-Facilmente?
-Sim.

520
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Ela já poderia ter me demitido.

521
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
Charlie.

522
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Ela vai demitir você mais cedo do que você pensa.

523
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
-Você era meu homem de confiança.
-Eu era.

524
00:37:06,849 --> 00:37:08,601
Eu era. Isso está no passado.

525
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
Você ficará mais confortável.

526
00:37:36,963 --> 00:37:39,340
-Traga-me um pouco de água, por favor.
-OK.

527
00:37:51,602 --> 00:37:53,104
Por que não vimos isso chegando?

528
00:37:53,187 --> 00:37:56,148
Não tivemos escolha a não ser confiar nele.

529
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
Não, Pablo.

530
00:37:58,401 --> 00:38:00,820
Fomos muito descuidados.

531
00:38:00,903 --> 00:38:03,656
Nós nos deixamos enganar,
viu como Anton está?

532
00:38:03,739 --> 00:38:06,117
Epifanio é um filho da puta!

533
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
Não ganhamos nada reclamando.

534
00:38:14,792 --> 00:38:17,169
Agora temos que pensar no que fazer.

535
00:38:17,253 --> 00:38:18,421
O que vamos fazer?

536
00:38:18,504 --> 00:38:22,049
Você viu o estado em que estamos?
Você viu onde diabos estamos?

537
00:38:22,133 --> 00:38:23,759
Anton está morrendo.

538
00:38:24,468 --> 00:38:27,096
Ele nunca planejou honrar sua palavra.

539
00:38:27,179 --> 00:38:30,141
Ele tinha isso planejado friamente
desde o início.

540
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Aquele filho da puta...

541
00:38:33,436 --> 00:38:34,395
Qual é o problema?

542
00:38:35,855 --> 00:38:37,481
-Minha filha.
-O que é?

543
00:38:37,565 --> 00:38:40,109
Minha filha... Cadê o celular?

544
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
Ele está indo atrás de todos eles!

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
Onde está meu celular?

546
00:38:46,615 --> 00:38:48,951
E eu pensei que Cesar fosse diferente.

547
00:38:49,035 --> 00:38:50,494
Todos os homens são iguais.

548
00:38:50,578 --> 00:38:53,581
-Certamente nem você é uma exceção.
-Eu não fiz nada.

549
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Quer alguns conselhos?

550
00:39:03,966 --> 00:39:05,509
...para cumprir uma promessa.

551
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
-Eu vi algo.
-O que?

552
00:39:11,807 --> 00:39:14,101
É uma configuração!

553
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
Eles vieram atrás de nós.

554
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
-Espere aqui, vou alertar os outros.
-Não, não, não!

555
00:39:19,398 --> 00:39:21,567
-Leve-me com você. Eu não vou ficar sozinho.
-Não, não.

556
00:39:21,650 --> 00:39:25,029
Eu corro mais rápido. Pegue isso
para se proteger. Volto logo.

557
00:39:31,869 --> 00:39:33,496
Aqui está!

558
00:39:35,289 --> 00:39:36,207
SEM SINAL

559
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
Porra, não há sinal!

560
00:39:53,599 --> 00:39:55,142
Um.

561
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Respirar. Quieto.

562
00:40:25,464 --> 00:40:26,507
Sair!

563
00:40:26,590 --> 00:40:27,967
Sair!

564
00:40:29,385 --> 00:40:31,762
-Homens armados estão chegando!
-O que?

565
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Quantos?

566
00:40:33,347 --> 00:40:35,975
Seis ou sete, eu não vi.
Eu estava correndo pela floresta.

567
00:40:36,058 --> 00:40:37,768
-Onde está Sheila?
-Ela ficou.

568
00:40:37,852 --> 00:40:40,729
-Você a deixou?
-Não estávamos isolados?

569
00:40:40,813 --> 00:40:42,314
Talvez eles não venham atrás de nós.

570
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
Por favor, quem mais?

571
00:40:44,316 --> 00:40:47,945
Tudo bem, fique aqui
e avaliarei a situação.

572
00:40:48,028 --> 00:40:49,113
Não se mova.

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,501
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

574
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Aquele filho da puta do Epifanio nos traiu de novo.

575
00:41:04,795 --> 00:41:08,090
Depois de localizar um alvo,
você tira isso, não é?

576
00:41:08,174 --> 00:41:11,927
Eu te disse, General.
Seu presidente é invencível.

577
00:41:19,310 --> 00:41:23,272
E quanto ao oxigênio? Não consigo ver nenhuma ventilação.

578
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
Eu não acho que haja algum.

579
00:41:25,733 --> 00:41:27,526
Obrigado a todos.

580
00:41:32,990 --> 00:41:34,283
Vamos, saia!

581
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
Eu os quero mortos! Morto pra caralho!

582
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
Você realmente ultrapassou os limites desta vez.

583
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
Vamos festejar!

584
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
Quando você me olha assim...

585
00:41:56,597 --> 00:41:58,766
-Exatamente o que estávamos perdendo.
-De jeito nenhum...

586
00:41:58,849 --> 00:42:00,518
Que porra vamos fazer?

587
00:42:01,894 --> 00:42:03,479
Encontre uma maneira de sair.

588
00:44:20,324 --> 00:44:22,326
Tradução da legenda por: Chanel Otero